Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 442

Non solum enim nihil ex raptis in diem commeatibus superabat sed ne unde raperet quidem quicquam reliqui erat, omni undique frumento, postquam ager parum tutus erat, in urbes munitas conuecto, ut uix decem dierum, quod compertum postea est, frumentum superesset hispanorumque ob inopiam transitio parata fuerit, si maturitas temporum exspectata foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ager: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
commeatibus: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
compertum: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
conuecto: convectare: EN: carry/bring together (in abundance); convehere: zusammenfahren
decem: decem: zehn
diem: dies: Tag, Datum, Termin
enim: enim: nämlich, denn
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exspectata: exspectare: warten, erwarten
frumento: frumentum: Getreide
hispanorumque: hispanus: EN: Spanish, of Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
maturitas: maturitas: Reife
munitas: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitus: befestigt, verteidigt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
Non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
parum: parum: zu wenig, ungenügend
postea: postea: nachher, später, danach
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
hispanorumque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raptis: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptum: Geraubtes, Raub
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superabat: superare: übertreffen, besiegen
superesset: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transitio: transitio: Hinübergehen, Übertritt
tutus: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
uix: vix: kaum, mit Mühe
unde: unde: woher, daher
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (9) › 442

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen