Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Augustus)  ›  252

Ad scaenicas quoque et gladiatorias operas et equitibus romanis aliquando usus est, verum prius quam senatus consulto interdiceretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.l am 11.05.2014
Für theatralische und gladiatorische Vorstellungen bediente er sich mitunter sogar der Equites Romani, und zwar noch bevor dies durch einen Senatsbeschluss untersagt wurde.

von karl862 am 31.07.2018
Er setzte gelegentlich römische Ritter in Theater- und Gladiatorenaufführungen ein, allerdings nur bevor dies durch einen Senatsbeschluss verboten wurde.

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

scaenicas

scaenicus: theatralisch

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

et

et: und, auch, und auch

gladiatorias

gladiatorius: der Galdiatoren

operas

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

et

et: und, auch, und auch

equitibus

eques: Reiter, Ritter

romanis

romanus: Römer, römisch

aliquando

aliquando: einst, irgendwann, einmal

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, take counsel, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, jurist

interdiceretur

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

Ähnliche Textstellen

• Habemus enim huiusce modi senatus consultum, verum
• Habemus enim huiusce modi senatus consultum, verum
• Aliquando sereno usus est, aliquando, ut solet,