Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 112

Potest enim accidere promissum aliquod et conventum, ut id effici sit inutile vel ei, cui promissum sit, vel ei, qui promiserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.y am 05.07.2015
Es kann geschehen, dass ein Versprechen und eine Vereinbarung derart beschaffen sind, dass deren Erfüllung weder für denjenigen, dem es versprochen wurde, noch für denjenigen, der es versprochen hat, von Nutzen sein kann.

von lanah8959 am 23.01.2022
Es kann vorkommen, dass die Erfüllung eines Versprechens oder einer Vereinbarung für den Versprechenden oder den Empfänger schädlich sein könnte.

Analyse der Wortformen

Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
enim: enim: nämlich, denn
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
et: et: und, auch, und auch
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, hanging down; promittere: versprechen, geloben
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
promiserit: promittere: versprechen, geloben

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen