Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (3) › 115

Analyse der Wortformen

accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
effici: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ei: ei: ach, ohje, leider
enim: enim: nämlich, denn
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inutile: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
aliquod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu