Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 240

Eidem populo promissum quidem congiarium reposcenti bonae se fidei esse respondit; non promissum autem flagitanti turpitudinem et impudentiam edicto exprobravit affirmavitque non daturum se quamvis dare destinaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affirmavitque: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
congiarium: congiarium: Spende, EN: largess for soldiers/poor; congiarius: EN: of/pertaining to/holding the (liquid) measure of one congius (about 3 quarts)
Eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
destinaret: destinare: bestimmen, beschließen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
Eidem: ei: ach, ohje, leider
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exprobravit: exprobrare: Vorwürfe machen
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
flagitanti: flagitare: dringend fordern
Eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impudentiam: impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness
Eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promissum: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
affirmavitque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reposcenti: reposcere: zurückfordern
respondit: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
turpitudinem: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 240

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen