Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad9878 am 14.08.2017
Um zu zeigen, dass er mehr am öffentlichen Wohl als an Popularität interessiert war, erteilte er den Menschen, die sich über Weinmangel und hohe Preise beschwerten, eine strenge Zurechtweisung: Sein Schwiegersohn Agrippa hatte alles geregelt, indem er mehrere Aquädukte baute, sodass niemand Durst leiden würde.

von karlotta911 am 11.06.2015
Damit du aber wüsstest, dass er eher ein nützlicher als ein nach Popularität strebender Herrscher war, beschwichtigte er das Volk, das sich über Weinmangel und hohe Preise beklagte, mit äußerst strenger Stimme: Sein Schwiegersohn Agrippa habe ausreichend vorgesorgt, indem er viele Wasserleitungen [nach Rom] geführt habe, damit die Menschen nicht dürsten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ambitiosum: ambitiosus: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, protzig, aufwendig; ambitiosum: ehrgeizig, Ruhmsüchtig, prunkhaft, auffällig
aquis: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser
caritate: caritas: Liebe, Zuneigung, Nächstenliebe, Wertschätzung, Hochachtung, Teuerung
coercuit: coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genero: gener: Schwiegersohn; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
inopia: inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung; inops: hilflos, machtlos, schwach, arm, bedürftig, mittellos, ohne Mittel
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
perductis: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
principem: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
querentem: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
salubrem: saluber: gesund, heilsam, zuträglich, förderlich
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scires: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
severissima: severus: streng, ernst, ernsthaft, herb, rauh, unerbittlich, Severus (Eigenname)
sitirent: sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
suo: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vini: vinum: Wein
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 239

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen