Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 239

Sed ut salubrem magis quam ambitiosum principem scires, querentem de inopia et caritate vini populum severissima coercuit voce: satis provisum a genero suo agrippa perductis pluribus aquis, ne homines sitirent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agrippa: agrippa: Agrippa (römischer Beiname)
ambitiosum: ambitiosum: ehrgeizig; ambitiosus: herumgehend, liebedienerisch, ehrgeizig
aquis: aqua: Wasser
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
genero: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
coercuit: coercere: in Schranken halten
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
homines: homo: Mann, Mensch, Person
inopia: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not; inops: arm, machtlos, EN: weak, poor, needy, helpless
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
perductis: perducere: herumführen
pluribus: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
principem: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
querentem: queri: klagen, beklagen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salubrem: saluber: gesund
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
scires: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
severissima: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sitirent: sitire: durstig sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vini: vinum: Wein
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen