Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (1) › 038

Romae iunonis lucinae templum de caelo tactum erat ita, ut fastigium ualuaeque deformarentur; puteolis pluribus locis murus et porta fulmine icta et duo homines exanimati; nursiae sereno satis constabat nimbum ortum; ibi quoque duos liberos homines exanimatos; terra apud se pluuisse tusculani nuntiabant, et reatini mulam in agro suo peperisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Hans am 25.03.2015
I am Knight and I will be a good time to time and money when you get the best way to get the best way to get the best way to get the best way to get the best way to get

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
deformarentur: deformare: gestalten, abformen, gestalten
duo: duo: zwei, beide
ualuaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimati: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
icta: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunonis: juno: Juno
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucinae: lucina: Geburtsgöttin, EN: Lucina, goddess of childbirth
mulam: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
nimbum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
pluribus: plus: mehr
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reatini: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt; reus: Angeklagter, Sünder
Romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
satis: serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terra: terra: Land, Erde
reatini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
tusculani: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ualuaeque: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum