Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) (1) › 038

Romae iunonis lucinae templum de caelo tactum erat ita, ut fastigium ualuaeque deformarentur; puteolis pluribus locis murus et porta fulmine icta et duo homines exanimati; nursiae sereno satis constabat nimbum ortum; ibi quoque duos liberos homines exanimatos; terra apud se pluuisse tusculani nuntiabant, et reatini mulam in agro suo peperisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
de: de: über, von ... herab, von
deformarentur: deformare: gestalten, abformen, gestalten
duo: duo: zwei, beide
ualuaeque: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exanimati: exanimare: töten, ängstigen, des Lebens berauben
fastigium: fastigium: Giebel, schräge Richtung, Gipfel, Höhe
fulmine: fulmen: Blitz, Blitzschlag
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
icta: icere: treffen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
iunonis: juno: Juno
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lucinae: lucina: Geburtsgöttin, EN: Lucina, goddess of childbirth
mulam: mula: weibliches Maultier, weiblicher Maulesel
murus: murus: Mauer, Stadtmauer
nimbum: nimbus: Wolke, Regenwolke, Sturm, Unwetter
nuntiabant: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
ortum: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
peperisse: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
pluribus: plus: mehr
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reatini: rea: die Angeklagte, EN: party in law suit; reatus: Anklagezustand, EN: accusation, charge, EN: guilt; reus: Angeklagter, Sünder
Romae: roma: Rom
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sereno: serenare: EN: clear up, brighten; serenum: heiter, EN: fair weather; serenus: heiter, EN: clear, fair, bright
satis: serere: säen, zusammenfügen
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tactum: tactus: Berührung, Berührung, EN: touch, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
terra: terra: Land, Erde
reatini: tinus: Schneeball, EN: laurustinus
tusculani: tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum
ualuaeque: valva: Klappe, die Klappe, EN: double or folding door (usu. pl.), one leaf of the doors
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum