Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  028

Ea procurata, latinaeque instauratae, quod laurentibus carnis, quae dari debet, data non fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joline918 am 29.08.2013
Nachdem diese Angelegenheiten erledigt waren und das Lateinische Fest wiederholt wurde, weil die Leute von Laurentum das ihnen zustehende Fleisch nicht erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

Ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten

latinaeque

equus: Pferd, Gespann

latina: Latein, Latinerin, lateinisch

latinus: lateinisch, latinisch

latinare: EN: translate into Latin

instauratae

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

carnis

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

dari

dare: geben

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

data

dare: geben

datum: Geschenk

datare: EN: be in habit of giving

non

non: nicht, nein, keineswegs

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Ea procurata, latinaeque instauratae, quod laurentibus carnis,
• Sed si quid eorum per lasciviam, et
• Tutor autem nec per nostram constitutionem incertus