Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 762

Tutor autem nec per nostram constitutionem incertus dari debet, quia certo iudicio debet quis pro tutela suae posteritati cavere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin869 am 11.09.2021
Darüber hinaus verbietet unser Gesetz die Ernennung eines unbestimmten Vormunds, da Menschen bei der Regelung des Schutzes ihrer Kinder klare und sorgfältige Entscheidungen treffen sollten.

von karlotta945 am 13.10.2023
Ein unsicherer Vormund sollte nach unserer Verfassung nicht bestellt werden, da man für die Nachkommenschaft in Vormundschaftsangelegenheiten mit sicherer Beurteilung Vorsorge treffen muss.

Analyse der Wortformen

Tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
nostram: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
constitutionem: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
incertus: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
dari: dare: geben
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quia: quia: weil
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
posteritati: posteritas: Zukunft
cavere: cavare: aushöhlen; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen