Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  039

Ea procurata, latinaeque instauratae, quod laurentibus carnis, quae dari debet, data non fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

carnis

carnis: Fleisch

caro: Fleisch

dari

dare: geben

data

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

debet

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ea

eare: gehen, marschieren

latinaeque

equus: Pferd, Gespann

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

instauratae

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

latinaeque

latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language)

latinare: EN: translate into Latin

latinus: lateinisch, latinisch

non

non: nicht, nein, keineswegs

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

• Sed si quid eorum per lasciviam, et
• Tutor autem nec per nostram constitutionem incertus
• Quae ego nequaquam arbitror neglegenda; debet enim