Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  028

Ea procurata, latinaeque instauratae, quod laurentibus carnis, quae dari debet, data non fuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von greta.r am 24.10.2015
Nachdem diese Dinge erledigt waren und die lateinischen Feste erneuert wurden, weil den Laurentes das Fleisch, das hätte gegeben werden sollen, nicht gegeben worden war.

von joline918 am 29.08.2013
Nachdem diese Angelegenheiten erledigt waren und das Lateinische Fest wiederholt wurde, weil die Leute von Laurentum das ihnen zustehende Fleisch nicht erhalten hatten.

Analyse der Wortformen

carnis

carnis: Fleisch, Körperfleisch, Körper, Leib, Trieb

caro: Fleisch, Körperfleisch, Fruchtfleisch, Leib, Sinnlichkeit

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

instauratae

instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederaufbauen, wiederholen, feiern, veranstalten

latinaeque

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

procurata

procurare: sich kümmern um, verwalten, besorgen, sorgen für, sich annehmen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Ähnliche Textstellen

• Ea procurata, latinaeque instauratae, quod laurentibus carnis,
• Sed si quid eorum per lasciviam, et
• Tutor autem nec per nostram constitutionem incertus