Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (IV)  ›  308

Incidit sermo de catullo messalino, qui luminibus orbatus ingenio saevo mala caecitatis addiderat: non verebatur, non erubescebat, non miserebatur; quo saepius a domitiano non secus ac tela, quae et ipsa caeca et improvida feruntur, in optimum quemque contorquebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur908 am 30.03.2022
Das Gespräch kam auf Catullus Messalinus, der trotz seiner Blindheit seine Lage durch seine wilde Natur noch verschlimmert hatte: Er kannte weder Furcht, Scham noch Mitleid. Domitian nutzte ihn häufig wie eine Waffe gegen die besten Bürger - genauso wie Waffen selbst blind und unvorhersehbar treffen.

von kristin9946 am 08.08.2022
Das Gespräch kam auf Catullus Messalinus, der, seiner Augen beraubt, den Übeln der Blindheit noch seine grausame Gesinnung hinzugefügt hatte: Er kannte keine Furcht, keine Scham, kein Erbarmen; wodurch er von Domitianus noch häufiger geschleudert wurde, nicht unähnlich Waffen, die selbst blind und unvorhersehbar getragen werden, gegen alle besten Männer.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

addiderat

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

caeca

caecus: blind, dunkel, finster, verborgen, geheim, unüberlegt, sinnlos, zwecklos, Blinder

caecare: blenden, erblinden, blind machen, verdunkeln, verfinstern

caecitatis

caecitas: Blindheit, Erblindung, Dunkelheit, Finsternis

contorquebatur

contorquere: schleudern, werfen, drehen, verdrehen, verzerren, winden, aufwühlen, in Bewegung setzen (Meer)

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

domitiano

domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)

erubescebat

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

improvida

improvidus: unvorsichtig, unbedacht, unbesonnen, nicht voraussehend

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

incidit

incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen

ingenio

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

mala

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

messalino

messala: Messala (römischer Beiname), des Messala, zu Messala gehörig

linere: schmieren, bestreichen, beschmieren, bekleben, verputzen, beschmutzen, beflecken

linum: Lein, Flachs, Leinen, Leinwand, Bindfaden, Angelschnur

metere: ernten, mähen, schneiden, sammeln

miserebatur

miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

optimum

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

orbatus

orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quemque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

saepius

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saevo

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

secus

secus: anders, verschieden, nicht so, nicht, übel, schlimm, verkehrt

sermo

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

tela

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

verebatur

vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Ähnliche Textstellen

• Illud, torquate, quale tandem videtur, te isto
• Illud, torquate, quale tandem videtur, te isto
• Qui cum in hac ipsa philosophia, ad