Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 308

Incidit sermo de catullo messalino, qui luminibus orbatus ingenio saevo mala caecitatis addiderat: non verebatur, non erubescebat, non miserebatur; quo saepius a domitiano non secus ac tela, quae et ipsa caeca et improvida feruntur, in optimum quemque contorquebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
caeca: caecare: blenden, blind machen
caecitatis: caecitas: Blindheit, EN: blindness, darkness
caeca: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
contorquebatur: contorquere: EN: stir up/agitate, make rough (sea), EN: twist, make twisted/crooked
de: de: über, von ... herab, von
domitiano: domitianus: EN: Domitian (Emperor 81-96)
erubescebat: erubescere: erröten, scheuen
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
improvida: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
messalino: linere: schmieren, beschmutzen, verputzen; linum: Lein, Bindfaden, Flachs, EN: flax, linen cloth/thread
luminibus: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
messalino: messala: EN: Messala/Messalla; metere: ernten
miserebatur: miserere: Mitleid fühlen, EN: pity, feel pity, EN: pity, feel pity, EN: it distresses/grieves me
non: non: nicht, nein, keineswegs
orbatus: orbare: berauben
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
saepius: saepe: oft, häufig
saevo: saevus: wild, tobend
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
sermo: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
verebatur: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IV) (7) › 308

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen