Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 391

Illud, torquate, quale tandem videtur, te isto nomine, ingenio, gloria, quae facis, quae cogitas, quae contendis quo referas, cuius rei causa perficere quae conaris velis, quid optimum denique in vita iudices non audere in conventu dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audere: audere: wagen
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
cogitas: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
contendis: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen
conventu: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
cuius: cuius: wessen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree; fax: Fackel, Flamme
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, EN: thither, to you, to where you are
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
torquate: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
referas: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
torquate: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (8) › 391

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen