Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (1) › 045

Analyse der Wortformen

arbore: arbor: Baum
aureus: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
claudunt: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
conuallibus: convallis: Abhang, EN: valley (much shut in), ravine, deep/narrow/enclosed valley, glen
dictus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictus: Rede
et: et: und, auch, und auch
foliis: folium: Blatt, das Blatt, EN: leaf
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
infernae: infernus: unten befindlich, EN: lower, under, EN: inhabitants of the lower world (pl.), the shades
iunoni: juno: Juno
Latet: latere: verborgen sein
lento: lentare: biegsam machen; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
lucus: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
obscuris: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opaca: opacare: EN: shade, overshadow; opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded
ramus: ramus: Ast, Zweig
sacer: sacer: geweiht, heilig
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
uimine: vimen: Weiderute
umbrae: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit