Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 046

Sed non ante datur telluris operta subire auricomos quam quis decerpserit arbore fetus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.d am 05.04.2018
Doch nicht eher ist es erlaubt, die verborgenen Orte der Erde zu betreten, als bis jemand die goldenen Früchte vom Baum gepflückt hat.

von nelly.r am 06.12.2021
Aber niemand kann in die verborgenen Tiefen der Erde eindringen, bevor er die goldene Frucht vom Baum gepflückt hat.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arbore: arbor: Baum
auricomos: auricomus: goldhaarig, with golden hair
datur: dare: geben
decerpserit: decerpere: abpflücken
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
operta: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen; opertum: geheimer Ort; opertus: versteckt, geheim
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
Sed: sed: sondern, aber
subire: subire: auf sich nehmen
telluris: tellus: Boden, Erdboden, Erde

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen