Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 036

Analyse der Wortformen

caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt
gelidum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow; dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
germania: germania: Deutschland, Germanien, EN: Germany
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
parthum: parthus: EN: Parthian
parturit: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
paueat: pavere: Angst haben, sich fürchten
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können