Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 036

Quis parthum paueat, quis gelidum scythen, quis germania quos horrida parturit fetus incolumi caesare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.t am 26.01.2017
Wer würde den Parther fürchten, wer den eisigen Skyther, wer die Sprösslinge, die das grause Germania gebiert, solange Caesar unversehrt bleibt?

von leah9942 am 19.11.2019
Wer fürchtet schon die Parther, die eisigen Skythen oder die wilden Stämme, die Germania hervorbringt, solange Caesar uns beschützt?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
parthum: parthus: EN: Parthian
paueat: pavere: Angst haben, sich fürchten
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
gelidum: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, icy; celum: EN: chisel, ice, snow; dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
germania: germania: Deutschland, Germanien
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
horrida: horridus: abstoßend, schauderlich, starrend, rau, kalt
parturit: parturire: in Wehen liegen, gebären (wollen)
fetus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: Abschnitt

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 036

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen