Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  037

Quis ferae bellum curet hiberiae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.e am 08.04.2019
Wen kümmert schon der Krieg des wilden Iberiens?

von malina.d am 24.02.2018
Wen interessiert schon der Krieg im wilden Spanien?

Analyse der Wortformen

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

ferae

fera: wildes Tier, Bestie

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

curet

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Ähnliche Textstellen

• Calumniari si quis autem voluerit, quod arbores
• Sed bene anteriores principes et huic causae
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis