Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  284

Sed bene anteriores principes et huic causae providerunt, ne quis pro petendo bonorum possessiones curet, sed, quocumque modo si admittentis eam indicium, intra statuta tamen tempora, ostenderit, plenum habeat earum beneficium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke.9823 am 08.09.2016
Aber frühere Herrscher haben für diese Angelegenheit gute Vorsorge getroffen, sodass niemand sich Sorgen machen muss, förmlich den Besitz von Eigentum zu beantragen. Stattdessen können sie, solange sie ihre Akzeptanz innerhalb der festgelegten Fristen nachweisen, dessen volle Vorteile erhalten, unabhängig davon, wie sie dies tun.

von maurice.w am 26.10.2022
Indessen haben die früheren Fürsten auch für diesen Zweck vorgesorgt, dass sich niemand um die Beantragung des Besitzes von Gütern bemühen soll, sondern wenn er auf irgendeine Weise den Nachweis der Annahme erbringt, und zwar innerhalb der festgelegten Fristen, er den vollständigen Nutzen dieser Dinge erhalten soll.

Analyse der Wortformen

admittentis

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

anteriores

anterior: früher, vorherig, vorderer, weiter vorn gelegen

bene

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

beneficium

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung

bonorum

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

causae

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

curet

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

earum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habeat

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

indicium

indicium: Anzeige, Anzeichen, Beweis, Hinweis, Aussage, gerichtliche Aussage, Geständnis

index: Verzeichnis, Register, Inhaltsverzeichnis, Anzeiger, Kennzeichen, Beweis, Hinweis, Zeiger, Fingerzeig, Aufschrift

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

ostenderit

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

petendo

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

plenum

plenus: voll, gefüllt, reich, reichlich, vollständig, ausführlich, gesättigt

possessiones

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

principes

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

providerunt

providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quocumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

statuta

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

tempora

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• Ita tamen, ut neque principali debitori neque
• Licet ex causa fideicommissi manumissus sit, quem
• Nobis tamen nihil incuriosum praetermissum est, sed