Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 038

Condit quisque diem collibus in suis et uitem uiduas ducit ad arbores; hinc ad uina redit laetus et alteris te mensis adhibet deum; te multa prece, te prosequitur mero defuso pateris et laribus tuum miscet numen, uti graecia castoris et magni memor herculis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibet: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbores: arbor: Baum
castoris: castor: Biber, Biber, EN: beaver (Castor fiber); EN: Castor; EN: beaver (Castor fiber)
collibus: collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze
Condit: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen
defuso: defundere: ausgießen, abfüllen
deum: deus: Gott
diem: dies: Tag, Datum, Termin
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
et: et: und, auch, und auch
graecia: graecia: Griechenland, Griechin
herculis: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laetus: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
laribus: lar: der Lar, EN: Lares
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
memor: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
mensis: metiri: messen, beurteilen, zumessen
miscet: miscere: mischen, mengen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
pateris: patera: flache Schale, Opferschale, EN: bowl; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein; pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
prece: prex: Bitte, Gebet
prosequitur: prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen
redit: redire: zurückkehren, zurückgehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuum: tuus: dein
uiduas: viduare: EN: widow; viduus: ledig, verwitwet, einsam, beraubt (von)
uina: vinum: Wein
uitem: vitare: vermeiden, meiden; vitis: Weinrebe
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen