Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

bone: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ferias: feria: EN: festival/holy day, EN: weekday; feriare: Pause machen; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen
hesperiae: hesperia: Abendland, EN: Italy, the western land; hesperius: EN: western
Longas: longus: lang, langwierig
o: o: EN: Oh!
praestes: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich