Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 039

Übersetzungen auf Latein.me

von leano.975 am 13.11.2024
O guter Anführer, möchtest du doch Italien lange Frieden schenken.

von denis.971 am 08.10.2021
O möchtest du, edler Anführer, Hesperia lange Ferien gewähren.

bone: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
dux: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
ferias: feria: Feiertag, Festtag, Ferien, Werktag; feriare: feiern, Fest begehen, ruhen, untätig sein, Feiertag machen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hesperiae: hesperia: Hesperien (poetische Bezeichnung für Italien oder Spanien), Abendland, Italien, Spanien; hesperius: westlich, im Westen gelegen, zum Abend gehörig
longas: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
o: o: O!, oh!, ach!
praestes: praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
utinam: utinam: wenn doch, dass doch, hoffentlich, möchte doch, wenn nur