Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 033

Lucem redde tuae, dux bone, patriae; instar ueris enim uoltus ubi tuus adfulsit populo, gratior it dies et soles melius nitent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas832 am 01.02.2016
Bringe Licht zurück in deine Heimat, edler Führer; denn wenn dein Antlitz dem Volk gleich dem Frühling erstrahlt, wird der Tag froher und die Sonne scheint heller.

von jaimy.y am 12.08.2015
Bringe Licht zurück, guter Führer, deinem Vaterland; denn wie im Frühling, wenn dein Antlitz dem Volk erstrahlt, vergeht der Tag angenehmer und die Sonnen scheinen heller.

Analyse der Wortformen

adfulsit: adfulgere: EN: shine forth, appear, dawn
bone: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dux: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
gratior: cratire: EN: bush-harrow; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
instar: instar: Gehalt, Ähnlichkeit, Gestalt, Bild
it: ire: laufen, gehen, schreiten
Lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
nitent: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
redde: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tuae: tuus: dein
tuus: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueris: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uoltus: voltus: EN: face, expression

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen