Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 032

Diuis orte bonis, optume romulae custos gentis, abes iam nimium diu; maturum reditum pollicitus patrum sancto consilio redi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilias914 am 20.08.2024
Von edlen Göttern geboren, bester Beschützer des römischen Volkes, du bist schon viel zu lange fort; du hast dem heiligen Senat eine schnelle Rückkehr versprochen - bitte komm zurück.

Analyse der Wortformen

abes: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
custos: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter; gustus: Geschmack, Tropfen, Appetit
diu: diu: lange, lange Zeit
Diuis: diva: EN: goddess; divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
maturum: maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
optume: optume: EN: best; optumus: am besten, am stärksten, am höchsten, optimal, besonders begabt, besonders weise, besonders edel
orte: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
patrum: pater: Vater
pollicitus: polliceri: versprechen
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
romulae: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sancto: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen