Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (IV)  ›  031

Nil claudiae non perficient manus, quas et benigno numine iuppiter defendit et curae sagaces expediunt per acuta belli.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.i am 09.10.2017
Nichts werden die claudischen Hände nicht vollbringen, die Jupiter mit günstigem göttlichem Walten beschützt und scharfsinnige Sorgen durch die spitzen Punkte des Krieges leiten.

von sophie.w am 13.02.2022
Die claudischen Streitkräfte werden alles vollbringen, beschützt durch Jupiters Segen und geleitet durch umsichtige Planung durch die Gefahren des Krieges.

Analyse der Wortformen

acuta

acutus: scharf, spitz, zugespitzt, geschärft, helltönend, durchdringend, scharfsinnig, klug, geistreich

acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen

acuta: scharf, spitz, schneidend, helltönend, durchdringend

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

benigno

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig

claudiae

claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

defendit

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

expediunt

expedire: freisetzen, befreien, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen, fördern, beschleunigen, nützlich sein, dienlich sein, vorteilhaft sein

iuppiter

juppiter: Jupiter, Juppiter

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nil

nil: nichts, in keiner Weise, überhaupt nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numine

numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

perficient

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sagaces

sagax: scharfsinnig, klug, weise, schlau, spürsinnig, feinfühlig, hellhörig, scharfsinnig, klug, weise, schlau

Ähnliche Textstellen

• Consurgunt nautae et magno clamore morantur ferratasque
• Non dindymene, non adytis quatit mentem sacerdotum
• Audis quo strepitu ianua, quo nemus inter