Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 031

Nil claudiae non perficient manus, quas et benigno numine iuppiter defendit et curae sagaces expediunt per acuta belli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabell.i am 09.10.2017
Nichts werden die claudischen Hände nicht vollbringen, die Jupiter mit günstigem göttlichem Walten beschützt und scharfsinnige Sorgen durch die spitzen Punkte des Krieges leiten.

von sophie.w am 13.02.2022
Die claudischen Streitkräfte werden alles vollbringen, beschützt durch Jupiters Segen und geleitet durch umsichtige Planung durch die Gefahren des Krieges.

Analyse der Wortformen

Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
claudiae: claudius: EN: Claudius
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perficient: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
et: et: und, auch, und auch
benigno: benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
numine: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
iuppiter: juppiter: EN: Jupiter
defendit: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
et: et: und, auch, und auch
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
sagaces: sagax: scharf witternd
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
per: per: durch, hindurch, aus
acuta: acuere: schärfen, spitzen, anspornen; acuta: scharf; acutus: scharf, gespitzt, geschärft
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 031

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen