Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 030

Carthagini iam non ego nuntios mittam superbos; occidit, occidit spes omnis et fortuna nostri nominis hasdrubale interempto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.a am 31.08.2015
Nach Karthago werde ich nun keine stolzen Boten senden; gefallen, gefallen ist alle Hoffnung und das Schicksal unseres Namens, da Hasdrubal erschlagen wurde.

von lola.g am 13.09.2017
Ich werde nun keine stolzen Botschaften mehr nach Karthago senden; alle Hoffnung und das Schicksal unserer Sache sind mit der Tötung Hasdrubals für immer dahin.

Analyse der Wortformen

Carthagini: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika); karthago:
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
hasdrubale: hasdrubal: Bruder Hannibals
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
interempto: interemere: EN: do away with
mittam: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nominis: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nuntios: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
occidit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
spes: spes: Hoffnung
superbos: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen