Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) (1) › 029

Analyse der Wortformen

geretque: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laude: laus: Ruhm, Lob
loquenda: loqui: reden, sprechen, sagen
luctere: luctari: ringen, EN: wrestle
Merses: mersare: EN: dip (in), immerse
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
profundo: profundere: vergeuden, EN: pour, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, EN: deep, profound
proruet: proruere: hervorstürzen
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
geretque: que: und
uictorem: victor: Sieger