Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 029

Merses profundo, pulchrior euenit; luctere, multa proruet integrum cum laude uictorem geretque proelia coniugibus loquenda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebecca.g am 14.07.2024
Versenke ihn tief, und er wird noch stärker hervorgehen; kämpfe gegen ihn, und er wird alles überwinden, siegreich und gefeiert, Taten vollbringend, über die Ehefrauen Geschichten erzählen werden.

von lilia923 am 05.01.2015
Du magst ihn in die Tiefe senken, edler steigt er hervor; du magst ringen, viele werden ihn unversehrt mit Ruhm als Sieger stürzen, und er wird Schlachten schlagen, von Frauen besungen.

Analyse der Wortformen

geretque: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coniugibus: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
euenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
laude: laus: Ruhm, Lob
loquenda: loqui: reden, sprechen, sagen
luctere: luctari: ringen
Merses: mersare: EN: dip (in), immerse
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
profundo: profundere: vergeuden, pour out; profundum: Tiefe; profundus: bodenlos, tief, profound
proruet: proruere: hervorstürzen
pulchrior: pulcher: schön, hübsch
geretque: que: und
uictorem: victor: Sieger

Übersetzungen › Horaz › Carmina (IV) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen