Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 019

Addidit orationem caesar multa cum laude filii sui quod patria benevolentia in fratris liberos foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anny904 am 21.10.2018
Der Kaiser hielt eine Rede und lobte seinen Sohn hoch dafür, dass er väterliche Güte gegenüber seinen Neffen und Nichten gezeigt hatte.

von dominik.s am 23.07.2022
Caesar fügte eine Rede mit viel Lob seines Sohnes hinzu, weil dieser väterliche Zuneigung zu den Kindern seines Bruders zeigte.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
benevolentia: benevolentia: Wohlwollen, Zuneigung; benevolens: Gönner, well-wisher, kind-heart, friendly, benevolent, well-wishing, kind-hearted
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fratris: frater: Bruder
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laude: laus: Ruhm, Lob
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
multa: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
orationem: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
patria: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; patria: Heimat, Vaterland
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen