Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 173

Eodem die defunctam, quo biennio ante seianus poenas luisset, memoriaeque id prodendum addidit caesar iactavitque quod non laqueo strangulata neque in gemonias proiecta foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo.q am 06.10.2021
Sie starb an genau demselben Tag, an dem Sejanus zwei Jahre zuvor hingerichtet worden war, und Tiberius bestand darauf, dies für die Nachwelt festzuhalten und rühmte sich, dass sie zumindest nicht erdrosselt und ihr Körper nicht die Gemonia-Treppe hinabgeworfen worden war.

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
defunctam: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Eodem: eodem: ebendahin
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactavitque: iactare: werfen, schmeißen; que: und
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
luisset: luere: beschmieren
memoriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prodendum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage; seia: EN: Seia; seius: EN: Seius
strangulata: strangulare: erdrosseln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen