Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 173

Eodem die defunctam, quo biennio ante seianus poenas luisset, memoriaeque id prodendum addidit caesar iactavitque quod non laqueo strangulata neque in gemonias proiecta foret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
memoriaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
biennio: biennium: Zeitraum von zwei Jahren, zwei Jahre hintereinander, EN: two years (period of ...)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
defunctam: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
Eodem: eodem: ebendahin
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iactavitque: iactare: werfen, schmeißen
seianus: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laqueo: laqueum: EN: noose, halter; laqueus: Falle, Strick, Schlinge
luisset: luere: beschmieren
memoriaeque: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
prodendum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
iactavitque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
seianus: seia: EN: Seia; seius: EN: Seius, EN: Seius
strangulata: strangulare: erdrosseln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (4) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen