Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.f am 09.10.2019
Es wurde Dank ausgesprochen und beschlossen, am fünfzehnten vor den Kalenden

von meryem979 am 07.10.2023
Dafür wurden Dank ausgesprochen, und sie beschlossen, dass am fünfzehnten Tag vor dem Ersten des Monats

Actae: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus)
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
decretumque: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance; que: und
grates: crates: Geflecht, Dank; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, without payment, for nothing
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aus
quintum: quinque: fünf; quintum: EN: for the fifth time; quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu