Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

von alma977 am 25.03.2019
Jedes Jahr im November, am Jahrestag der zwei Todesfälle, sollte ein Geschenk Jupiter gewidmet werden.

von lynn966 am 01.08.2018
Im November, am Tag beider Tode, soll durch alle Jahre hindurch eine Gabe Jupiter geweiht werden.

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
donum: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
iovi: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
necis: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
Novembris: november: EN: November
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
sacraretur: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
utriusque: usque: bis, in einem fort; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch