Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  033

Meministine me ante diem xii kalendas novembris dicere in senatu fore in armis certo die, qui dies futurus esset ante diem vi kal· novembris, c· manlium, audaciae satellitem atque administrum tuae?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrum
administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, helper, supporter
ante
ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher
antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
anus: alte Frau, Greisin; After
armis
armum: Waffen
armus: Oberarm, Schulter
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audaciae
audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut
kalendas
calenda: Kalenden (1. Tag des Monats)
calere: heiß sein, warm sein
certo
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
dicere
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digerere: streuen, verteilen, auflösen
diem
dies: Tag, Datum, Termin
die
dius: bei Tage, am Tag
fore
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forus: Schiffsgang
futurus
futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
kalendas
kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
manlium
manlius: EN: Manlian
me
me: mich
novembris
november: EN: November
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
satellitem
satelles: Trabant, Begleiter
senatu
senatus: Senat
tuae
tuus: dein
vi
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
VI: 6, sechs
xii
XII: 12, zwölf
c
C: 100, einhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum