Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (I)  ›  032

Teneris undique; luce sunt clariora nobis tua consilia omnia; quae iam mecum licet recognoscas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka.o am 11.09.2018
Du bist umzingelt; alle deine Pläne sind für uns glasklar; du kannst sie mir jetzt genauso gut erklären.

von layla974 am 25.03.2016
Du wirst von allen Seiten umschlossen; klarer als das Licht sind dir alle deine Pläne; welche du nun mit mir überprüfen kannst.

Analyse der Wortformen

clariora

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

consilia

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

licet

ligare: binden

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei

luce

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

nobis

nobis: uns

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recognoscas

recognoscere: wieder erkennen, erinnern, mustern, untersuchen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Teneris

tener: zart, jung

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

tua

tuus: dein

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

Ähnliche Textstellen

• Teneris undique; luce sunt clariora nobis tua
• Sed licet videar, omnia scripta tua pulcherrima
• Omnia corporatorum genera, quae in constantinopolitana civitate