Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 046

Sed licet videar, omnia scripta tua pulcherrima existimo, maxime tamen illa de nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.978 am 10.10.2018
Was auch immer andere denken mögen, ich finde alle deine Schriften wunderschön, besonders die über uns.

von konrat827 am 07.04.2015
Obwohl ich vielleicht so erscheinen mag, halte ich alle Ihre Schriften für äußerst schön, besonders jedoch jene über uns.

Analyse der Wortformen

de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
scripta: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptare: schreiben, verfassen, entwerfen, kritzeln, häufig schreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen