Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 046

Sed licet videar, omnia scripta tua pulcherrima existimo, maxime tamen illa de nobis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.978 am 10.10.2018
Was auch immer andere denken mögen, ich finde alle deine Schriften wunderschön, besonders die über uns.

von konrat827 am 07.04.2015
Obwohl ich vielleicht so erscheinen mag, halte ich alle Ihre Schriften für äußerst schön, besonders jedoch jene über uns.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
tua: tuus: dein
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch
existimo: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
de: de: über, von ... herab, von
nobis: nobis: uns

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen