Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 045

Si laudatus a te laudare te coepero, vereor ne non tam proferre iudicium meum quam referre gratiam videar.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria9833 am 29.12.2022
Wenn ich beginne, dich zu loben, nachdem du mich gelobt hast, befürchte ich, dass es so aussehen könnte, als würde ich nicht meine ehrliche Meinung ausdrücken, sondern nur Gefälligkeiten erweisen.

von viktoria.j am 13.09.2016
Wenn ich, nachdem du mich gelobt hast, beginnen werde, dich zu loben, fürchte ich, dass ich nicht so sehr mein Urteil darzulegen, sondern vielmehr Dankbarkeit zu erweisen scheine.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
coepero: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
gratiam: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
laudare: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
laudatus: laudare: loben, preisen, rühmen, gutheißen, empfehlen, verherrlichen, auszeichnen
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proferre: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
referre: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
te: te: dich, dir; te: dich, dir
vereor: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videar: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen