Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (IX) (1) › 045

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
coepero: coepere: anfangen, beginnen
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laudatus: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
meum: meus: mein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
Si: si: wenn, ob, falls
tam: tam: so, so sehr
vereor: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
videar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)