Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 152

Ante sacros vidi proiecta cadavera postes, ante ipsas, quo mors foret invidiosior, aras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio956 am 01.03.2024
Ich sah tote Körper verstreut vor den heiligen Türen, sogar direkt vor den Altären, was ihre Tode noch erschreckender machte.

von elli.c am 01.09.2023
Vor den heiligen Türpfosten sah ich hingeworfene Leichen, vor den Altären selbst, wodurch der Tod noch hassenswerter würde.

Analyse der Wortformen

Ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
sacros: sacer: geweiht, heilig
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
postes: postis: Pfosten, Türe
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
mors: mors: Tod
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
invidiosior: invidiosus: neidisch
aras: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; arare: pflügen, kultivieren

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen