Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 304

Spiritus ore foras taetrum volvebat odorem, rancida quo perolent proiecta cadavera ritu.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine873 am 22.09.2024
Aus seinem Mund strömte ein abscheulicher Gestank, gleich dem faulenden Geruch von Leichen, die man verwest liegen lässt.

von milana869 am 23.04.2023
Der Atem strömte aus dem Mund und verbreitete einen beißenden Gestank, auf die Weise, wie ranzig verweste Leichname stark riechen.

Analyse der Wortformen

cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rancida: rancidus: stinkend, putrid, nauseating
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
Spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, offensive
volvebat: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 304

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen