Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 304

Analyse der Wortformen

cadavera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
foras: foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen; fovere: hegen, wärmen
odorem: odor: Geruch, Duft; odorare: EN: perfume, make fragrant
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rancida: rancidus: stinkend, EN: rotten, putrid, nauseating
ritu: ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit
Spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
taetrum: taeter: hässlich, abscheulich, häßlich, EN: foul, offensive
volvebat: volvere: wälzen, rollen