Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (7) › 303

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, EN: bolt (gate/door), EN: monastery, cloister (often pl.)
complerat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen
confluxerat: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
complerat: conplere: EN: fill (up/in), EN: finish, complete, perfect
cor: cor: Herz
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lababant: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
maestum: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
morbida: morbidus: krank, krank, EN: diseased
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang