Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 303

Inde ubi per fauces pectus complerat et ipsum morbida vis in cor maestum confluxerat aegris, omnia tum vero vitai claustra lababant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda.m am 06.02.2022
Als die Krankheit durch den Rachen in die Brust vorgedrungen war und ihre vernichtende Kraft das leidende Herz erreicht hatte, begannen alle lebenerhaltenden Verteidigungen zu wanken.

von viktor.f am 22.02.2019
Als dann durch den Rachen die Brust selbst gefüllt war und die kranke Kraft sich in das trauernde Herz mit seinen Leiden ergossen hatte, wichen wahrlich dann alle Schranken des Lebens.

Analyse der Wortformen

aegris: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
claustra: claustrum: Schloss, Schloß, Schloss, cloister (often pl.)
complerat: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; conplere: EN: fill (up/in), complete, perfect
confluxerat: confluere: EN: flow/flock/come together/abundantly, meet/assemble
cor: cor: Herz
et: et: und, auch, und auch
fauces: faux: Rachen, Schlund
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lababant: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein
maestum: maestus: traurig, betrübt
morbida: morbidus: krank, krank
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pectus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 303

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen