Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V)  ›  318

Proice quaecumque cor tuum laniant, quae si aliter extrahi nequirent, cor ipsum cum illis reveliendum erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.x am 05.07.2014
Wirf alles hinaus, was dein Herz zerfetzt, was, wären sie nicht anders zu entfernen, das Herz selbst mit herausgerissen werden müsste.

von ela.855 am 26.07.2020
Entferne alles, was dir schadet, und sei es, dass du dein Herz selbst herausreißen musst.

Analyse der Wortformen

Proice

proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen

quaecumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

cor

cor: Herz

tuum

tuus: dein

laniant

laniare: EN: tear, mangle, mutilate, pull to pieces

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

si

si: wenn, ob, falls

aliter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently

extrahi

extrahere: herausziehen

nequirent

nequire: nicht können, unfähig sein

cor

cor: Herz

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Inde ubi per fauces pectus complerat et
• , scipio, cor igitur dubitas quid de
• Scipio cor igitur dubitas quid de re