Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 248

Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.q am 01.05.2019
Scipio, Herz, zweifle also, was du über die Republik denken solltest.

von ada.839 am 25.08.2017
Mein lieber Scipio, warum zögerst du noch, was du über den Staat denkst?

cor: cor: Herz
de: de: über, von ... herab, von
dubitas: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden