Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (7) › 319

Analyse der Wortformen

aegyptii: aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt
amplectuntur: amplecti: umarmen
et: et: und, auch, und auch
exturba: exturbare: gewaltsam hinausjagen
habe: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invisissimas: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, EN: hated, detested
latronum: latro: Räuber, Dieb, Bandit, Straßenräuber
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
praecipue: praecipue: besonders, ausnahmsweise, vorzugsweise, EN: especially; praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
invisissimas: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
strangulent: strangulare: erdrosseln
vocant: vocare: rufen, nennen
Voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu