Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 328

Verum et tibi valida aetas rebusque et fructui rerum sufficiens, et nos prima imperii spatia ingredimur, nisi forte aut te vitellio ter consuli aut me claudio postponis, et quantum volusio longa parsimonia quaesivit, tantum in te mea liber ali tas explere non potest.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
ali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
claudio: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
explere: explere: ausfüllen, erfüllen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fructui: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingredimur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
longa: longus: lang, langwierig
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
parsimonia: parsimonia: Sparsamkeit, EN: frugality, thrift, parsimony, temperance
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postponis: postponere: nachsetzen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quaesivit: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
rebusque: que: und; res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spatia: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ter: ter: drei Mal; tres: drei
valida: validus: gesund, kräftig, stark
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volusio: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIV) (7) › 328

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen