Verum et tibi valida aetas rebusque et fructui rerum sufficiens, et nos prima imperii spatia ingredimur, nisi forte aut te vitellio ter consuli aut me claudio postponis, et quantum volusio longa parsimonia quaesivit, tantum in te mea liber ali tas explere non potest.
von yusuf923 am 29.11.2017
Du bist in deinen besten Jahren und fähig, sowohl Staatsangelegenheiten zu führen als auch zu genießen, während ich gerade erst meine Herrschaft beginne. Es sei denn, du hältst dich für unterlegen im Vergleich zu Vitellius, der dreimal Konsul war, oder mich für unterlegen im Vergleich zu Claudius. Zudem kann meine Großzügigkeit dir nicht das ausgleichen, was Volusius durch jahrelanges sparsames Leben angesammelt hat.
von mari9993 am 04.01.2024
Doch ihr beide habt ein starkes Alter, das für Angelegenheiten und den Genuss von Angelegenheiten ausreichend ist, und wir betreten die ersten Räume der Macht, es sei denn, du stellst dich etwa hinter Vitellius, den dreifachen Konsul, oder ich hinter Claudius, und so viel Volusius durch lange Sparsamkeit erworben hat, so viel vermag meine Freigebigkeit in dir nicht zu erfüllen.