Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 175

At nos corpus tam putresortiti nihilominus aeterna proponimus et in quantum potest aetas humanaprotendi, tantum spe occupamus, nulla contenti pecunia, nulla potentia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
aeterna: aeterna: ewig; aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
At: at: aber, dagegen, andererseits
contenti: contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen; contentus: zufrieden, gespannt; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
corpus: corpus: Körper, Leib
et: et: und, auch, und auch
humanaprotendi: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
occupamus: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
proponimus: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
humanaprotendi: protendere: ausstrecken
putresortiti: puter: faul, EN: rotten, decaying; putrere: EN: decay, rot, putrefy; putris: EN: rotten, decaying
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
putresortiti: sortiri: durch das Losen; sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery
spe: spes: Hoffnung
tam: tam: so, so sehr
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) (4) › 175

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen