Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) (2) › 057

Analyse der Wortformen

depelli: depellere: abwenden, forttreiben
et: et: und, auch, und auch
evitemus: evitare: vermeiden, das Leben rauben
excogitantes: excogitare: ausdenken, erfinden, ersinnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incommoda: incommodare: EN: inconvenience, obstruct, hinder; incommodum: Nachteil, Unannehmlichkeit, Unbequemlichkeit; incommodus: unbequem
Nihilominus: nihilominus: EN: never/none the less, notwithstanding, just the same
non: non: nicht, nein, keineswegs
pericula: periculum: Gefahr
possumus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
reducamus: reducere: zurückbringen, zurückführen
subinde: subinde: gleich darauf, EN: immediately after, thereupon
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
timenda: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher