Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 056

Agatur eius diligentissime cura, ita tamen ut, cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia.b am 19.05.2022
Es werde dessen Pflege höchst sorgfältig behandelt, und zwar so, dass, wenn die Vernunft es verlangt, wenn die Würde, wenn der Glaube es erfordert, es in die Flammen geworfen werden muss.

von yasmin.d am 05.05.2018
Pflege es mit äußerster Sorgfalt, aber sei bereit, es ins Feuer zu werfen, wenn Vernunft, Ehre oder Treue es verlangen.

Analyse der Wortformen

agatur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agatur: EN: let it be treated
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition); cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
diligentissime: diligenter: sorgfältig; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exiget: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben; exicare: EN: cut out/off
fides: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidere: vertrauen, trauen; fidis: Saite (beim Instrument)
ignes: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen