Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (2)  ›  056

Agatur eius diligentissime cura, ita tamen ut, cum exiget ratio, cum dignitas, cum fides, mittendum in ignes sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Agatur

agatur: EN: let it be treated

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dignitas

dignitas: Würde, Stellung

diligentissime

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exiget

exicare: EN: cut out/off

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mittendum

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quamvis et ipse sis continentissimus, et filiam
• Nemo iudex officialem ad eam domum, in
• Nunc ratio quae sit, per fauces montis