Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI) (4)  ›  151

Nunc ratio quae sit, per fauces montis ut aetnae expirent ignes inter dum turbine tanto, expediam; neque enim mediocri clade coorta flammae tempestas siculum dominata per agros finitimis ad se convertit gentibus ora, fumida cum caeli scintillare omnia templa cernentes pavida complebant pectora cura, quid moliretur rerum natura novarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caeli

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

gentibus

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

cernentes

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

complebant

complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen

convertit

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden

coorta

cooriri: EN: appear, originate

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dominata

dominare: herrschen

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

enim

enim: nämlich, denn

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

expediam

expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen

expedius: frei, leicht

expirent

expirare: EN: breathe out

fauces

faux: Rachen, Schlund

finitimis

finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar

flammae

flamma: Glut, Feuer, Flamme

fumida

fumidus: voller Rauch, Rauch bringend, dampfend, rauchend

ignes

ignis: Brand, Feuer, Fackel

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

mediocri

mediocris: mittelmäßig, gewöhnlich

moliretur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

montis

mons: Gebirge, Berg

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

novarum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

Nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

ora

ora: Küste, Rand, Tau (Seil)

orare: beten, bitten um, reden

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

pavida

pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck

pectora

pectus: Brust, Herz

per

per: durch, hindurch, aus

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scintillare

scintillare: Funke sprühen

siculum

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

turbine

turben: Wirbelwind, EN: that which whirls

turbo: Sturm, Wirbel

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc ratio quae sit morbis aut unde
• Illud in his rebus longe fuge credere,
• Vir fuit hic ortu samius, sed fugerat