Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (II) (2)  ›  055

Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore; huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit; honestum ei vile est cui corpus nimis carum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amor

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amor: Liebe, Liebelei, Liebling

carum

caros: EN: variety/seed of plant hypericum

carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen

karus: lieb, teuer, wertvoll

gerere

cerare: mit Wachs bedecken

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

contumeliis

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

corpus

corpus: Körper, Leib

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inquietat

inquietare: beunruhigen

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nimis

nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much

nimius

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

non

non: nicht, nein, keineswegs

obicit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

onerat

onerare: beladen, belasten, aufladen

possimus

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sed

sed: sondern, aber

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sollicitudinibus

sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

timoribus

timor: Angst, Furcht, Besorgnis

vile

vilis: wertlos, billig

vivere

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Hoc quidem longe magnificentius est, sic vivere
• Hic placandus est, huius compescenda seditio est,
• Inuitus in hac parte orationis, quirites, moror;