Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 055

Sic gerere nos debemus, non tamquam propter corpus vivere debeamus, sed tamquam non possimus sine corpore; huius nos nimius amor timoribus inquietat, sollicitudinibus onerat, contumeliis obicit; honestum ei vile est cui corpus nimis carum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.943 am 20.12.2023
Wir sollten uns so verhalten, nicht als ob wir für unseren Körper leben müssten, sondern als ob wir ohne ihn nicht leben könnten. Übermäßige Liebe zum Körper beunruhigt uns mit Ängsten, beschwert uns mit Sorgen und macht uns anfällig für Beleidigungen. Wer seinen Körper zu sehr schätzt, wird wenig Wert in dem finden, was wahrhaft ehrenhaft ist.

von carolina.921 am 14.05.2020
So sollten wir uns verhalten, nicht als ob wir um des Körpers willen leben müssten, sondern als ob wir nicht ohne den Körper leben könnten; seine übermäßige Liebe beunruhigt uns mit Ängsten, beschwert uns mit Sorgen, setzt uns Beleidigungen aus; was ehrenhaft ist, ist wertlos für den, dem der Körper zu teuer ist.

Analyse der Wortformen

Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
nos: nos: wir, uns
debemus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
corpus: corpus: Körper, Leib
vivere: vivere: leben, lebendig sein
debeamus: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
sed: sed: sondern, aber
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
corpore: corpus: Körper, Leib
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
nos: nos: wir, uns
nimius: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
timoribus: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
inquietat: inquietare: beunruhigen
sollicitudinibus: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
onerat: onerare: beladen, belasten, aufladen
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
obicit: obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
vile: vilis: wertlos, billig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
corpus: corpus: Körper, Leib
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
carum: caros: EN: variety/seed of plant hypericum; carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen