Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 038

Invitus in hac parte orationis, quirites, moror; sic enim agere debent qui mercennario milite utuntur; nos tamquam cum civibus agere volumus, agique tamquam cum patria nobiscum aequum censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.g am 05.06.2023
Ungern verzögere ich, Bürger, in diesem Teil der Rede; denn so sollten diejenigen handeln, die Söldner einsetzen; wir wollen wie mit Bürgern handeln, und wir halten es für gerecht, dass mit uns wie mit dem Vaterland umgegangen wird.

Analyse der Wortformen

Invitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hac: hic: hier, dieser, diese, dieses; hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
enim: enim: nämlich, denn
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
mercennario: mercennarius: um Lohn gedungen, mercenary
milite: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen
nos: nos: wir, uns
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
volumus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
agique: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; que: und
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
nobiscum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
aequum: aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen