Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.929 am 03.09.2021
So sollten wir unsere Mitbürger nicht behandeln, nicht indem wir wie bereits zweimal gesehen ihr Eigentum öffentlich auf dem Marktplatz versteigern.

von leony.i am 17.01.2018
So ziemt es sich, mit Bürgern umzugehen: nicht, wie wir bereits zweimal gesehen haben, den Speer im Forum aufzustellen und das Gut der Bürger der Stimme des Herolds zu unterwerfen.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
bis: duo: zwei
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
hastam: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
par: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich
ponere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praeconis: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
subicere: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vidimus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voci: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 353

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen