Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 104

Est enim ausus dicere hasta posita, cum bona in foro venderet et bonorum virorum et locupletium et certe civium, praedam se suam vendere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina.i am 02.02.2020
Er wagte es zu behaupten, als er mit aufgestelltem Speer im Forum die Güter guter Männer, wohlhabender Männer und gewiss von Bürgern verkaufte, dass er seine eigene Beute verkaufe.

von markus848 am 25.02.2014
Er hatte tatsächlich die Dreistigkeit zu behaupten, während er bei einer Versteigerung von Gütern angesehener, wohlhabender Bürger im Forum stand, dass er seine eigenen Kriegsbeute verkaufe.

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
ausus: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
hasta: hasta: Lanze, Speer, Stange
posita: ponere: setzen, legen, stellen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
venderet: vendere: verkaufen, absetzen
et: et: und, auch, und auch
bonorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
virorum: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation)
et: et: und, auch, und auch
locupletium: locuples: reich, wohlhabend, begütert
et: et: und, auch, und auch
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
praedam: praeda: Beute
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 104

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen