Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.q am 18.07.2023
Jener griechische Mann aber, was charakteristisch war für einen weisen und herausragenden Mann, dachte, dass für alle gesorgt werden müsse, und dies sei die höchste Vernunft und Weisheit eines guten Bürgers, die Vorteile der Bürger nicht zu zerreißen und alle in derselben Gleichheit zusammenzuhalten.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
graecus: graecus: Grieche; griechisch; graecus: griechisch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sapientis: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
et: et: und, auch, und auch
praestantis: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praestans: vorzüglich, außerordentlich
viri: virus: Gift, Schleim; virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
putavit: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
eaque: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; que: und
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summa: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
et: et: und, auch, und auch
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
boni: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bonum: Vorteil, Gut
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen; commodare: leihen, geben; commodus: bequem, angemessen, vollständig
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
non: non: nicht, nein, keineswegs
divellere: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
aequitate: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
continere: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (II) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen