Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  039

Aut non suscipi bellum oportuit, aut geri pro dignitate populi romani et perfici quam primum oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.s am 20.01.2024
Entweder war der Krieg nicht notwendig, oder er muss um der Würde des römischen Volkes willen geführt und schnellstmöglich beendet werden.

von hugo.u am 11.12.2023
Entweder hätten wir diesen Krieg gar nicht beginnen sollen, oder wir müssen ihn nun auf eine Weise führen, die die Ehre des römischen Volkes wahrt, und ihn so schnell wie möglich beenden.

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

geri

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

dignitate

dignitas: Würde, Stellung

et

et: und, auch, und auch

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportuit

oportere: beauftragen

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

suscipi

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aut non suscipi bellum oportuit, aut geri
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum