Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  039

Aut non suscipi bellum oportuit, aut geri pro dignitate populi romani et perfici quam primum oportet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.s am 20.01.2024
Entweder war der Krieg nicht notwendig, oder er muss um der Würde des römischen Volkes willen geführt und schnellstmöglich beendet werden.

von hugo.u am 11.12.2023
Entweder hätten wir diesen Krieg gar nicht beginnen sollen, oder wir müssen ihn nun auf eine Weise führen, die die Ehre des römischen Volkes wahrt, und ihn so schnell wie möglich beenden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

dignitate

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

geri

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

oportuit

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

perfici

perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

suscipi

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

Ähnliche Textstellen

• Aut non suscipi bellum oportuit, aut geri
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum
• Si qui sociorum populi romani ultro bellum